[번역] [교범] FM 3-7 'NBC FIELD HANDBOOK' (1)

야전교범 3-7

화생방 야전수첩

 

미합중국 육군본부
1994년 09월 29일, 워싱턴 DC

• 머리말 (Preface)
• Chapter 1 화생방 경보 및 보고 체계 (NBC Warning and Reporting System)
• Chapter 2 화학전 (Chemical)
• Chapter 3 방호 및 제독 (Protection and Decontamination)
• Chapter 4 핵 방호 (Nuclear Protection)
• Chapter 5 생물학전 방호 (Biological Protection)
• Chapter 6 연막 (Smoke)
• Chapter 7 화염방사 (Flame Field Expedients / 화염을 이용하여 신속히 오염을 제거하는 과업.. 소거법 정도)
• Appendix A  전투 지시 / 전투 명령 (Combat Orders)
• Appendix B 화생방 방호 및 훈련 장비 (NBC Defense Equipment and Training Aids)
• Appendix C 화생방 신호 (NBC Signs)
• Appendix D 전술적 작전 (Tactical Operations)
• Appendix E 변환 및 측정 (Conversions and Measurements)
• 참조 (References)
• 용어 (Glossary)
• 주석 (Index)

 

유통의 제한: 미국 정부 기관에 대한 배포 권한은 기술 또는 운영 정보뿐만 아니라 기밀이 아닌, 통제된, 핵 정보(UCN) 자료를 국제 교류 프로그램에 따라, 또는 다른 방법으로 자동 배포하지 못하도록 보호하는 것이다. 이 결정은 1993년 11월 29일에 내려졌다. 이 문서에 대한 기타 요청은 미군 화학학교, ATTN: ATZN-CM-FNB, Fort McClellan, AL 36205-5020를 참조할 것. 
 
파기에 관한 통지: 파기 시에는 내용의 공개나 문서의 재구성을 방지할 모든 방식으로 파기할 것.
 
* 해당 교범은 1990년 9월 27일 발간된 FM 3-7을 공식적으로 대체함. 

---

머리말

본 교범 FM 3-7은 화생방전 방호 시 대대급 이하의 화생방요원을 위한 지침으로 구성되어 있다. 본 교범은 화생방 경보 및 보고 체계, 화생방 오염 원점 식별 및 화생방 오염 상황에서 작전 실시 요령 등이 실려있다. 본 교범은 야전 요원에게 유용한 화생방전 방어 절차를 수동 계산하는 요령을 읽기 쉽게 단계별로 설명한다. 화생방전 방호 요령에 대한 자세한 사항은 다음 교범에서 확인할 수 있다.

 

FM 3-3 화학 및 생물학전 오염 방지 (Chemical and Biological Contamination Avoidance)
FM 3-3-1 핵 오염 방지 (Nuclear Contamination Avoidnace)
FM 3-4 화생방 방호 (NBC Protection)
FM 3-4-1 고정감시소 방호 (Fixed Site Protection)
FM 3-5 화생방 제독 (NBC Decontamination)
FM 3-11 화염방사기 (Flame Field Expedients)

 
화생방 요원은 본 교범 내용을 숙지하고 적용할 수 있어야 한다.
 
본 교범은 특정 국제협약을 이행하지는 않지만, 교범에 제시된 자료는 관련된 국제협약을 준수함. 관련 국제협약 및 기타 참고자료 목록은 참조 문단에서 확인할 수 있다.
 
따로 명시하지 않은 한, 남성성(Musculine gender)을 사용할 때에는 남성과 여성을 모두 포함한다.
 
본 교범은 미 육군 교육사령부가 작성하며, 교범 개선을 위한 변경 사항은 DA 양식 2028(간행물 및 양식에 대한 권장 변경사항)에 제출하고 다음의 주소로 전달함: 미 육군 화학학교 (ATTN: ATZN-CM-FNB Fort McClellan, AL 36205-5020.)